Bulan Voice — Privacy Policy
Last updated: 30 October 2026
Bulan Voice is made by BULAN-AI, TOO (Kazakhstan).
Contact: admin@bulanai.kz
What the app sends to our servers
- Voice recordings. When you hold the microphone key and speak, the recording is sent to our server and turned into text. Recording happens only while the key is held.
- Text you give to the translator. This is text you select, copy, or dictate and ask us to translate. It is not the text you type on the keyboard.
- A device identifier. The app creates one on your device the first time it runs, and exchanges it for an access token. We store only an irreversible hash of it. It is not your Apple ID, not your phone number, and not an advertising identifier.
- A note when the app crashes, sent the next time you open it. It says what kind of crash, when, which version of the app, and whether it was the keyboard or the app itself — five short fields. No diagnostic log, and nothing you had typed or said.
What never leaves your device
- Everything you type. Word suggestions are built on your device from your own typing and stay there.
- Your personal dictionary, kept separately for each alphabet. You can erase it at any time in the app's settings.
- We use no advertising SDKs and no analytics SDKs. We do not track you across other apps or websites.
Who else sees it
- No one. Speech recognition and translation both run on our own servers in Kazakhstan. Your recordings and the text you translate are not sent to any other company or service.
How long we keep it
We do not keep it. A recording is discarded as soon as it has been turned into text and the text has been returned to your device — it is never written to our disks. Text sent for translation goes the same way, as soon as the translation has been returned. Neither is stored, and neither is used to train anything.
What stays on our servers is the number of seconds recognised and the number of characters translated, so that usage can be billed, and the account itself.
Your choices
- You can erase everything the keyboard has learned on your device at any time: Settings → «Жазғандарымды ұмыту».
- You can delete your account from inside the app, at any time and without asking us: Settings → «Деректерімді жою». It removes the account, the devices registered to it, and every record of what was recognised or translated under it. It cannot be undone, and the app starts again as a new install afterwards.
- To ask what is held under your account instead, write to admin@bulanai.kz with your account code. The code is shown in the app's settings.
Children
Bulan Voice is not directed at children and we do not knowingly collect information from them.
Changes
If this policy changes, the date at the top changes with it.
Bulan Voice — Құпиялық саясаты
Соңғы өзгеріс: 2026 жылғы 30 қазан
Bulan Voice — BULAN-AI, TOO (Қазақстан) жасаған қолданба.
Байланыс: admin@bulanai.kz
Қолданба серверге не жібереді
- Дауыс жазбасы. Микрофон пернесін басып тұрып сөйлегенде, жазба серверге жіберіліп, мәтінге айналады. Жазу тек перне басулы тұрғанда жүреді.
- Аударуға берген мәтініңіз. Бұл — сіз таңдаған, көшірген немесе айтқан, аударуды сұраған мәтін. Пернетақтада терген мәтініңіз емес.
- Құрылғы белгісі. Қолданба алғаш іске қосылғанда оны құрылғыда жасап, кіру белгісіне айырбастайды. Біз оны кері қайтарылмайтын түрде өзгертіп сақтаймыз — яғни бізде оның өзі емес, ізі ғана қалады.
- Қолданба істен шықса, сол туралы хабарлама — келесі ашқанда жіберіледі. Онда қандай қате болғаны, қашан болғаны, қолданбаның қай нұсқасы екені және пернетақта ма, қолданбаның өзі ме — бес қысқа жол. Ешқандай журнал жазбасы жоқ, сіз терген немесе айтқан ештеңе жоқ.
Құрылғыдан ешқайда шықпайтыны
- Сіз терген бәрі. Сөз ұсыныстары сіздің құрылғыңызда жасалады және сонда қалады.
- Жеке сөздігіңіз, әр әліпби үшін бөлек сақталады. Оны қолданба параметрлерінен кез келген уақытта өшіруге болады.
- Жарнама және талдау жүйелері қолданылмайды. Басқа қолданбалар мен сайттарда сізді бақыламаймыз.
Тағы кім көреді
- Ешкім. Дауысты тану да, аударма да біздің Қазақстандағы өз серверлерімізде жүреді. Жазбаларыңыз да, аударуға берген мәтініңіз де басқа ешбір компанияға немесе қызметке жіберілмейді.
Қанша уақыт сақталады
Сақталмайды. Дауыс жазбасы мәтінге айналып, құрылғыңызға қайтарылған бойда жойылады — ол дискімізге тіпті жазылмайды. Аударуға жіберілген мәтін де аударма қайтарылған бойда солай жойылады. Екеуі де сақталмайды, екеуі де ешнәрсені үйрету үшін қолданылмайды.
Серверде тек танылған секунд саны мен аударылған таңба саны қалады — олар есеп айырысу үшін керек — және есептік жазбаның өзі.
Сіздің таңдауыңыз
- Пернетақта үйренген бәрін кез келген уақытта өшіруге болады: Параметрлер → «Жазғандарымды ұмыту».
- Есептік жазбаңызды қолданбаның ішінен өзіңіз өшіре аласыз — кез келген уақытта, бізден сұрамай: Параметрлер → «Деректерімді жою». Бұл есептік жазбаны, оған тіркелген құрылғыларды және онымен танылған әрі аударылған барлық жазбаны өшіреді. Қайтаруға болмайды; содан кейін қолданба жаңадан орнатылғандай іске қосылады.
- Есептік жазбаңызда не сақталғанын сұрау үшін admin@bulanai.kz мекенжайына жазыңыз. Есептік жазба кодын қолданба параметрлерінен көресіз.
Балалар
Bulan Voice балаларға арналмаған.
Өзгерістер
Саясат өзгерсе, жоғарыдағы күн де өзгереді.